1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org 2 00:00:16,767 --> 00:00:19,186 Zvali su ih lovci na vukove... 3 00:00:19,395 --> 00:00:22,439 U Ohaju... Misuriju... Illinoisu... 4 00:00:22,606 --> 00:00:25,275 Gdje god smo pokušali da se smjestimo... 5 00:00:25,442 --> 00:00:27,861 Prišunjali bi se pod okriljem tame. 6 00:00:28,028 --> 00:00:31,198 Uništavali su naše domove i našu žetvu... 7 00:00:31,365 --> 00:00:33,492 I ponekad nađe ljude. 8 00:00:50,175 --> 00:00:54,179 Nakon ubistva Josepha Smith, osnivač Mormonske crkve 9 00:00:54,346 --> 00:00:59,810 Krenuli smo na zapad. U potrazi za mesto gde bismo živeli u miru. 10 00:01:02,229 --> 00:01:06,775 Patili smo od hladnoće, gladi i groznica, koja nas je desetkovala. 11 00:01:07,359 --> 00:01:11,530 Ali smo nastavili dalje ispod po komandi novog vođe... 12 00:01:11,738 --> 00:01:14,950 ...prorok Brigham Jang. 13 00:01:18,203 --> 00:01:20,455 Hajde, dečko. 14 00:01:21,331 --> 00:01:23,500 Uzmi me za ruku. 15 00:01:26,837 --> 00:01:29,715 Moramo ti naći novog oca. 16 00:01:29,840 --> 00:01:33,802 Kažu da si ti moj otac. Otac svih nas. 17 00:01:33,927 --> 00:01:37,639 Ne. Bog je otac svih nas. 18 00:01:38,432 --> 00:01:42,769 Naći ću muškarca koji te želi da budem otac i da se brinem o tebi. 19 00:01:45,939 --> 00:01:48,233 Brate Hickman. 20 00:01:52,070 --> 00:01:54,740 Ovo je tvoj novi sin. 21 00:01:56,199 --> 00:02:00,954 Miles Utley. Odgajajte ga kao sopstvenog sina. 22 00:02:04,583 --> 00:02:08,378 sa novim ocem, Dobio sam i novu sestru. 23 00:02:20,015 --> 00:02:23,477 Kao što je Mojsije izvodio Izraelci iz pustinje, 24 00:02:23,560 --> 00:02:26,813 tako je i Bog s nama dao dobru zemlju. 25 00:02:26,980 --> 00:02:29,733 Ovo je pravo mjesto. 26 00:02:30,150 --> 00:02:35,113 Pogledajte novi kanjon koji će biti naseljen Božjim narodom. 27 00:02:35,697 --> 00:02:39,284 Ovo je zemlja koja je Bog je obećao našim očevima. 28 00:02:40,327 --> 00:02:45,499 Zemlja u koju niko ne želi da ide bi naškodio ili zaprijetio bilo kome. 29 00:03:04,726 --> 00:03:08,730 Međutim, neki su došli s namjerom da nas pronađu i uplaše. 30 00:03:08,897 --> 00:03:13,110 Nakon što smo se već pomirili sa Indijanci, izgradili kanale, 31 00:03:13,276 --> 00:03:18,031 pustili su vodu u dolinu i pustinju pretvorio u obećanu zemlju. 32 00:03:21,535 --> 00:03:26,915 G. 1857. Predsjednik Buchanan On šalje vojsku da okupira Salt Lake. 33 00:03:27,958 --> 00:03:32,879 Ovaj put nas nisu izbacili. Držali smo ih podalje godinu dana. 34 00:03:34,131 --> 00:03:38,885 Stotinu pripadnika mormonske milicije, protiv 5.000 saveznih vojnika. 35 00:03:52,732 --> 00:03:57,362 Odgojen sam da budem dio te milicije. Obučavala su me dvojica najboljih. 36 00:03:57,529 --> 00:04:01,491 Porter Rockwell. - Hajde. Pucaj. 37 00:04:02,492 --> 00:04:04,995 I moj ujak Bill Hickman. 38 00:04:14,004 --> 00:04:16,298 Tako je! 39 00:04:18,300 --> 00:04:23,180 Građanski rat se približavao. Vlada prekinula svoju ratnu kampanju. 40 00:04:23,763 --> 00:04:25,974 Hajdemo odavde. 41 00:04:26,099 --> 00:04:29,352 Ipak, nekoliko nas ostao na straži. 42 00:04:29,477 --> 00:04:32,564 Radili smo u tajnosti On također štiti Mormonsku crkvu. 43 00:04:32,689 --> 00:04:38,653 Nazvali smo se Dancima. Oni su braća nazvao nas "anđelima osvetnicima". 44 00:04:42,991 --> 00:04:47,078 kako je vrijeme odmicalo, Crkva je poricala naše postojanje. 45 00:04:47,245 --> 00:04:50,999 Smatrala nas je sramotnim u vezi sa nasilnom prošlošću. 46 00:04:51,583 --> 00:04:53,793 Međutim, moja misija se nastavila. 47 00:04:54,544 --> 00:04:59,799 Kakva deca! Za polazak u Kaliforniju po zlato, 48 00:05:00,258 --> 00:05:03,011 a ovdje ga ima dosta. - Da. 49 00:05:03,511 --> 00:05:07,599 Svemogući Brigam Jang ne dozvoljava rudarstvo na svojoj teritoriji. 50 00:05:07,766 --> 00:05:11,645 Tako da smo primorani preći hiljade kilometara. 51 00:05:11,937 --> 00:05:15,315 A Indijanci pucaju na nas na svakom našem koraku. 52 00:05:15,482 --> 00:05:18,401 Ima gorih stvari od Indijanaca. 53 00:05:19,694 --> 00:05:21,988 Je li to istina, Parker? 54 00:05:22,322 --> 00:05:26,076 Te priče koje čuje o Brighamovim momcima? 55 00:05:30,163 --> 00:05:32,332 Skoro smo ostali bez kafe. 56 00:05:32,499 --> 00:05:34,626 Pa, donesi nam još vode. 57 00:05:35,043 --> 00:05:38,296 Ili možda to očekuje Hoćemo li vam ga donijeti? 58 00:06:13,998 --> 00:06:16,209 Miles? 59 00:06:16,835 --> 00:06:19,045 Nooo!!! 60 00:06:23,967 --> 00:06:29,139 Miles! Molim te. On ne zna! - Ovo je za tvoje dobro. 61 00:06:29,889 --> 00:06:34,144 Radije žrtvujte jednog čoveka već čitavo kraljevstvo Božije. 62 00:06:34,310 --> 00:06:36,438 Pripremite se za put u raj. 63 00:06:37,188 --> 00:06:39,774 Glavna uloga 64 00:06:41,985 --> 00:06:44,863 ANJEO OSVETNIK 65 00:07:10,972 --> 00:07:14,934 Nisam znao kada ću te ponovo videti vidi. Osiguranja su brojna. 66 00:07:15,143 --> 00:07:18,646 Posvuda vide ubice. Neki vrebaju u šumi. 67 00:07:18,813 --> 00:07:22,650 Zbog toga je jedan manje tvoj otac bi trebao biti zabrinut. 68 00:07:23,818 --> 00:07:27,113 Priča se da će sutra trebalo je dvoje da stignu sa istoka. 69 00:07:27,322 --> 00:07:29,532 Znam. 70 00:07:32,535 --> 00:07:36,080 Miranda? - Um? - Moramo biti oprezni, oprezni. 71 00:07:36,289 --> 00:07:39,667 Ako bi tvoj otac ikada saznao za nas... 72 00:07:56,142 --> 00:08:00,563 Druge uloge 73 00:09:45,251 --> 00:09:47,712 Prema romanu: GARY STEWART 74 00:10:16,532 --> 00:10:18,784 Dobro jutro braćo i sestre! 75 00:10:19,577 --> 00:10:22,914 Naš prvi govornik danas je Elder Rigby. 76 00:10:24,707 --> 00:10:25,833 Direktor 77 00:10:26,083 --> 00:10:28,336 Vigilance! 78 00:10:28,669 --> 00:10:31,255 To nam je sada najvažnije. 79 00:10:32,089 --> 00:10:34,884 prije 27 godina... 80 00:10:35,676 --> 00:10:40,848 ...započeli smo dug i naporan put put do tvog doma. 81 00:10:40,932 --> 00:10:46,020 Prvih godina smo preživjeli hrane se korom i grančicama. 82 00:10:47,230 --> 00:10:51,067 I kada prođu naše useve visoki oblaci skakavaca, 83 00:10:51,275 --> 00:10:55,446 Bog je poslao rajske galebove koji ih je raskomadao. -Amen! 84 00:10:55,655 --> 00:11:01,953 Svojom ljubavlju i Njegovom žrtvom, pretvorili smo ovu pustinju u oazu. 85 00:11:04,121 --> 00:11:07,750 Sada i ostali žele da uživaju u plodovima našeg rada. 86 00:11:08,376 --> 00:11:12,088 Uživajte u blagoslovu koje nam je Bog dao. 87 00:11:13,005 --> 00:11:16,968 Oportunisti sa sjevera! Trgovci, rudari... 88 00:11:18,010 --> 00:11:22,682 �svaki ih svakim danom donosi sve više i više. 89 00:11:23,057 --> 00:11:25,393 Oni nevjernici sa istoka. 90 00:11:25,518 --> 00:11:29,981 Ko želi da radimo zajedno i tražimo zlato. 91 00:11:30,189 --> 00:11:34,026 Ti vavilonski glasovi moramo reći: Ne! 92 00:11:34,193 --> 00:11:37,113 Ne!!! (seljaci su uglas vikali) 93 00:11:37,989 --> 00:11:41,158 Naš voljeni prorok predsjedniče Young, 94 00:11:41,367 --> 00:11:45,830 naređuje da ostanemo Čisto i neiskvareno. 95 00:11:45,955 --> 00:11:51,168 Stavljaš svoj život na kocku, brate Brigham se suprotstavio ovim snagama. 96 00:11:51,377 --> 00:11:53,546 Moramo stati uz njega! 97 00:11:54,547 --> 00:11:56,090 Međutim... 98 00:11:56,549 --> 00:12:02,263 I sada dok vam se obraćam, u u našim redovima ima izdajnika. 99 00:12:02,763 --> 00:12:08,144 To su disidenti koji se usuđuju da izazovemo volju našeg Boga... 100 00:12:08,352 --> 00:12:11,313 ...i naš prorok. - Ne! 101 00:12:12,815 --> 00:12:17,028 Bolje da im prolijemo krv, 102 00:12:17,236 --> 00:12:22,241 pre nego što dozvolimo njihove neoprostive grijehe. 103 00:12:22,408 --> 00:12:26,120 Vigilance! - Budnost! 104 00:13:09,038 --> 00:13:12,625 Stariji Rigby ima pravo. 105 00:13:12,750 --> 00:13:16,962 Moramo biti budni i budni. 106 00:13:17,171 --> 00:13:22,676 Ali srca nezatrovana mržnjom i izbjegavanje krvoprolića. 107 00:13:22,927 --> 00:13:25,054 Kad god možemo. 108 00:13:26,013 --> 00:13:31,352 Nikada ne zaboravimo riječi osnivač i mučenik Joseph Smith. 109 00:13:31,977 --> 00:13:36,106 Volim vas sve, rekao je. 110 00:13:37,816 --> 00:13:40,486 Uvijek ću dizati svoj glas za mir! 111 00:13:42,821 --> 00:13:48,202 Ne gajim loše misli i Nikoga ne povrijedim. 112 00:13:48,536 --> 00:13:51,121 Bog blagoslovio brata Brighama! 113 00:13:51,413 --> 00:13:54,959 Ura! Bože, blagoslovi Brate Brigham! 114 00:13:56,627 --> 00:14:01,715 Bog blagoslovio brata Brighama! 115 00:14:25,864 --> 00:14:28,117 Ovuda, gospodine! 116 00:14:29,326 --> 00:14:31,537 Utley! 117 00:14:44,049 --> 00:14:46,635 Jesi li dobro, Miles? 118 00:14:52,057 --> 00:14:55,227 Da li me razume? - Da. 119 00:14:56,228 --> 00:14:58,397 Dobro. - Hvala. 120 00:14:58,605 --> 00:15:03,027 Onda možda može da mi objasni šta si dođavola radio danas? 121 00:15:05,738 --> 00:15:08,407 Spasao sam svoj život Predsjednik Young. 122 00:15:08,699 --> 00:15:12,578 Od koga tačno? - I ja bih to voleo da znam. 123 00:15:13,620 --> 00:15:16,623 Biće teško odrediti. 124 00:15:16,915 --> 00:15:21,920 .44 grain ga čini velikim poremećaj kada nekoga udari između očiju. 125 00:15:22,087 --> 00:15:26,508 Brate Long, nisam imao po izboru. Hteo je da puca. 126 00:15:27,051 --> 00:15:29,219 Od cega? 127 00:15:29,636 --> 00:15:33,182 Od niklovanog derindera. 128 00:15:33,390 --> 00:15:36,769 Moji ljudi jesu pretražio celu crkvu. 129 00:15:36,935 --> 00:15:40,981 Nema ni traga Derindceru bilo koje drugo oružje. 130 00:15:41,081 --> 00:15:44,109 A dvojica koje sam pratio? 131 00:15:44,234 --> 00:15:47,112 Nestali su bez traga u cijelom mete�. 132 00:15:47,279 --> 00:15:49,948 To znači da su još uvijek tamo. Moram ih naći. -Ne! 133 00:15:50,115 --> 00:15:55,037 Otići će iz Salt Lakea. Sakrij se u brda dok ne sredim cijeli cirkus. 134 00:15:55,788 --> 00:16:00,375 Neće se nigdje sakriti. - Dozvolite da vas upoznam sa situacijom. 135 00:16:00,667 --> 00:16:05,380 Pola apostola želi da te ubaci zatvor. Ben Rigby želi tvoju glavu. 136 00:16:06,256 --> 00:16:11,553 Želimo to pokazati svijetu uprkos poligamiji, mi nismo varvari. 137 00:16:11,762 --> 00:16:16,016 Tvoji napadi na ubice kojih ne, oni ne podržavaju taj cilj. 138 00:16:16,183 --> 00:16:18,936 Osim toga, prorok propoveda nenasilje. 139 00:16:19,102 --> 00:16:21,980 Hej Miles, ovo je osjetljivo period za sve nas. 140 00:16:22,231 --> 00:16:27,444 Ovo je prelazni period. Utah ima mogućnost da postane država. 141 00:16:28,237 --> 00:16:33,408 Ako postane država, i Brigham guverneru, mi ćemo kontrolisati našu sudbinu. 142 00:16:33,575 --> 00:16:36,453 To je od ključnog značaja da zaštiti Brigama. 143 00:16:36,620 --> 00:16:39,873 To bi trebala biti tvoja prva dužnost. - Slazem se. 144 00:16:40,040 --> 00:16:42,668 Ali to ne smijemo dozvoliti proizvoljnih radnji. 145 00:16:42,835 --> 00:16:46,547 Pod velikim sam pritiskom. Molim vas pomozite mi. 146 00:16:46,755 --> 00:16:50,008 Dva ubice su u igri sloboda. Naći ću ih. 147 00:16:50,175 --> 00:16:56,390 Brate Utley, u očima Crkve nalazite se na veoma klizavom terenu. 148 00:16:58,475 --> 00:17:00,060 Isto tako... 149 00:17:00,519 --> 00:17:05,566 To ne ide u tvoju korist ljubeći prorokovu kćer. 150 00:17:22,666 --> 00:17:26,878 Čuli smo da će nas tražiti pa hajde da ti olakšamo posao. 151 00:18:04,916 --> 00:18:09,046 Ko god ti je ovo uradio nije očekivao da ćeš preživjeti. 152 00:18:09,254 --> 00:18:14,176 Vjerovatno istočnjaci. Nisu znali da tijelo ne potone u Slanom jezeru. 153 00:18:14,343 --> 00:18:16,303 ko si ti 154 00:18:17,596 --> 00:18:19,890 Eliza Rigby. 155 00:18:20,265 --> 00:18:24,978 Jedna od Rigbyjevih žena? - Jedan od njih. To. 156 00:18:27,939 --> 00:18:31,109 ja sam... - Znam ko si ti, brate Utley. 157 00:18:34,571 --> 00:18:37,240 Zna li da sam ovdje? 158 00:18:38,158 --> 00:18:41,828 Moj muž i ja nismo tu priliku da se često razgovara. 159 00:18:41,995 --> 00:18:47,918 Živim ovde sam, sa dvoje kćeri. Niko ne zna da si tamo. 160 00:18:49,294 --> 00:18:54,424 Sigurni ste od svih onih koji ste oni traže. Ostanite tamo nekoliko dana. 161 00:18:55,550 --> 00:18:59,137 Dok ti rane ne zacijele. 162 00:19:09,481 --> 00:19:11,650 Svemogući Oče... 163 00:19:11,858 --> 00:19:14,653 Blagoslovi ove darove koji su pred nama. 164 00:19:14,820 --> 00:19:18,406 U ime Isusa Krista, naše spasitelj. Amen. -Amen. 165 00:19:26,164 --> 00:19:30,544 Brate Utley. Da li vam plaćaju? za posao koji obavljate za Crkvu? 166 00:19:32,754 --> 00:19:38,218 Za posao osiguranja? Primam malu naknadu. 167 00:19:38,760 --> 00:19:43,431 I komad zemlje. Rastem na tome konje, ali nisam baš dobar u tome. 168 00:19:43,598 --> 00:19:46,518 Mislio sam na tebe dužnost kao danita. 169 00:19:55,819 --> 00:19:58,780 Daniti su stari crkveni mit. 170 00:20:02,117 --> 00:20:07,873 Je li to utjeha onima koji pronađen ispred cijevi vašeg pištolja, 171 00:20:07,973 --> 00:20:10,876 da znaju da ste stari crkveni mit? 172 00:20:17,090 --> 00:20:20,760 Čuo sam da tamo na istoku... 173 00:20:21,303 --> 00:20:26,391 Joseph Smith ima cijelu vojsku spreman da žrtvuje svoj život za njega. 174 00:20:26,516 --> 00:20:30,270 Ali on je odbio da se prijavi sile i zato su ga pogubili. 175 00:20:31,771 --> 00:20:35,400 Neću to dozvoliti sudbina predsednika. 176 00:20:36,359 --> 00:20:39,571 On je prorok. živa reč Božija. 177 00:20:40,238 --> 00:20:44,826 Ja sam preuzeo odgovornost da je održi u životu. 178 00:20:45,952 --> 00:20:49,205 Koristi se u svim sredstva za to. 179 00:20:50,832 --> 00:20:55,253 Ne, gospođo. Ne radim to zbog novca. 180 00:21:26,701 --> 00:21:31,164 Ova mast je efikasna. Rane su skoro zarasle. 181 00:21:31,623 --> 00:21:36,211 Svjež zrak i sunčeva svjetlost to će im pomoći da se izliječe. 182 00:21:42,884 --> 00:21:45,970 Eliza? Nemam nikakvih povreda tamo. 183 00:21:49,265 --> 00:21:51,726 Izvini. 184 00:22:22,006 --> 00:22:26,427 Ne mogu. Još sam sama Benjaminova žena... 185 00:22:26,970 --> 00:22:29,639 Ne mogu prekršiti svoje zavjete. 186 00:23:02,922 --> 00:23:06,301 Koliko sam shvatio, vidite vole mlađe žene. 187 00:23:13,433 --> 00:23:16,060 Postoji li neko ko to još ne zna? 188 00:23:19,188 --> 00:23:24,485 Zbližila se sa nekim ko nije drsko. - Sa mladim komandantom. 189 00:23:25,153 --> 00:23:29,657 Poslali su me da razgovaram s njim 190 00:23:31,326 --> 00:23:35,204 i uništio ga kakva nada za romantiku. 191 00:23:35,830 --> 00:23:38,041 Taj dio je bio lak. 192 00:23:38,541 --> 00:23:42,920 Ali Miranda ima njegovu pažnju zatim pokazao na mene. 193 00:23:51,971 --> 00:23:56,392 šta nije u redu s tobom? Oženjeni ste, ali 15 km od muža. 194 00:23:57,018 --> 00:23:59,354 Niste voljeli poligamiju? 195 00:24:03,524 --> 00:24:07,153 Ne. U početku mi je bilo zabavno. 196 00:24:08,279 --> 00:24:12,283 bio sam potpuno nov, najmlađi i najlepši. 197 00:24:13,910 --> 00:24:18,122 Snažan izgled kakav je Ben mogao je šarmirati mladu djevojku. 198 00:24:18,706 --> 00:24:24,921 Ali Sarah je bila jedina zaista voljena. Moja sestra. 199 00:24:26,214 --> 00:24:30,635 Bila je jedna od Josephovih supruga iz davnih dana u Illinoisu. 200 00:24:31,677 --> 00:24:34,472 Ona je bila njegov ponos. 201 00:24:35,306 --> 00:24:40,311 Pametna, lepa i vatrena. 202 00:24:41,020 --> 00:24:47,193 Ali niko je nije mogao imati nakon Josepha. Napustila je Bena. 203 00:24:47,402 --> 00:24:51,864 Udala se za Brighama. Otišla je i njega i vratio se na istok. 204 00:24:52,031 --> 00:24:55,326 Iz toga verujem razlog zašto me je Ben oženio. 205 00:24:56,327 --> 00:25:00,415 Bio sam njegova zamjena za Saru. Ali nije uspio. 206 00:25:00,581 --> 00:25:04,419 Postao je ljut i ogorčen. 207 00:25:04,752 --> 00:25:08,965 Počeo je svoj bes oduška na mene. 208 00:25:12,051 --> 00:25:16,681 Konačno, pitao sam vlastiti dom. Nije se bunio. 209 00:25:25,815 --> 00:25:28,234 On te koristi, zna. 210 00:25:28,568 --> 00:25:32,113 Miranda. Nevesta buntovnik hrabrog srca. 211 00:25:32,321 --> 00:25:37,076 On se osvećuje svom ocu i zabavlja ga sa zabranjenom danitom. 212 00:25:46,169 --> 00:25:48,462 Možda. 213 00:25:52,425 --> 00:25:54,719 Možda je iskorištavam. 214 00:26:01,017 --> 00:26:03,436 Sa kojim ciljem? 215 00:26:05,771 --> 00:26:08,608 Da se približi ocu. 216 00:26:10,943 --> 00:26:13,404 Prorok. 217 00:26:18,075 --> 00:26:23,122 To je jedini pištolj koji imam. Za To je �egru�e. - Poslužiće svrsi. 218 00:26:24,123 --> 00:26:28,169 Najbolje je da uzmete� njega. Tvrdoglav je, ali pametan. 219 00:26:28,753 --> 00:26:31,088 To je upravo ono što mi treba. Hvala. 220 00:26:38,429 --> 00:26:41,098 Brigamov sin je... Alfej. 221 00:26:47,897 --> 00:26:52,360 Šta on radi sa tvojom ženom? - Sastaju se svakih nekoliko nedelja. 222 00:26:52,568 --> 00:26:55,696 �apu�u. Ne dozvoljavaju mi Čujem o čemu pričaju. 223 00:27:06,832 --> 00:27:10,795 Sačekaj tamo. Obično ne ostati duže od nekoliko sati. 224 00:27:34,902 --> 00:27:39,407 Mama je rekla da idemo ovamo. Tata želi da bude sam sa njom. 225 00:27:42,076 --> 00:27:44,203 Naravno. 226 00:27:44,370 --> 00:27:47,289 Bio je ovdje, zar ne? - Otišao je 227 00:27:47,498 --> 00:27:50,960 prije koliko vremena? - Prije 4 sata. 228 00:27:51,293 --> 00:27:53,170 Tata je ljut. 229 00:27:53,254 --> 00:27:55,047 Gdje je otišao? 230 00:27:56,048 --> 00:27:58,259 Odgovori mi! Gdje je otišao? 231 00:27:58,426 --> 00:28:01,762 Molim te nemoj. Samo Ti ćeš stvari pogoršati. 232 00:28:01,929 --> 00:28:04,598 Uskoro odlazi. - U mom domu... 233 00:28:04,765 --> 00:28:07,101 Molim te. - Stani! 234 00:28:09,979 --> 00:28:14,358 On može ići samo za svojima moja žena! Sa mojim mužem! 235 00:28:47,308 --> 00:28:51,270 Rachel. Annie. Donesi mi ga drva za sedmicu. - Da, mama. 236 00:29:02,531 --> 00:29:07,828 Primijetio je plahte i krv. Morao sam mu reći da si tamo. 237 00:29:08,495 --> 00:29:11,165 Taj kurvin sin! - Nemoj! 238 00:29:11,665 --> 00:29:15,502 Ne idi za njim. On tako misli luta� poput ranjenog medveda 239 00:29:15,628 --> 00:29:19,757 i da si opasan i lud. Želi da te ulovi i baci u zatvor. 240 00:29:20,841 --> 00:29:24,595 Nešto se dešava, Miles. Nešto ih je uplašilo. 241 00:29:25,179 --> 00:29:27,806 Upravo to moram otkriti. 242 00:29:31,810 --> 00:29:34,313 Eliza. 243 00:29:35,814 --> 00:29:40,319 Reci to Benu sljedeći put kada te udari, bio si muškarac ili ne, 244 00:29:40,819 --> 00:29:45,032 dođite i okružite se njega Božjom kaznom. 245 00:30:22,861 --> 00:30:26,990 Hvala Bogu da si živ. Oni misle da si mrtav i da se kriješ�. 246 00:30:27,199 --> 00:30:32,913 Šta još? - Ben kaže da si odmetnik i da ste nanijeli prokletstvo na Crkvu. 247 00:30:33,997 --> 00:30:37,000 Niko te nije video Nisam se čuo s tobom. 248 00:30:37,209 --> 00:30:39,420 Šta tvoj otac misli? 249 00:30:40,337 --> 00:30:43,132 On veruje duboko u sebi u tvojoj lojalnosti. 250 00:30:43,465 --> 00:30:49,430 Ali ona puca u skupštini... Svi pričaju o zavjerama i izdajnicima. 251 00:30:52,182 --> 00:30:54,768 To je tako čudno, Miles! 252 00:31:07,322 --> 00:31:09,450 Sačekaj tamo. 253 00:31:40,689 --> 00:31:43,192 U redu, momci. 254 00:31:43,484 --> 00:31:46,445 Odmakni se od kovčega. 255 00:31:47,237 --> 00:31:52,534 Razgovarali ste sa Rigbyjem o tome? O pljačkanju grobova? - šta će sad? 256 00:31:53,410 --> 00:31:57,247 Hoće li me upucati? Prorokov sin? 257 00:31:58,832 --> 00:32:03,045 Nije dovoljno biti ljut zbog toga Šta spava sa svojom ćerkom. 258 00:32:03,212 --> 00:32:06,465 Idi tamo. Pomeri se u stranu. 259 00:32:15,307 --> 00:32:17,976 Podigni fenjer. 260 00:32:25,234 --> 00:32:27,945 To je serijski ubica. 261 00:32:29,571 --> 00:32:32,241 Znaš ko je on, zar ne? Zato ga želi skloniti. 262 00:32:32,449 --> 00:32:35,410 On to pokušava spriječiti da drugi saznaju. 263 00:32:44,253 --> 00:32:48,173 Isuse Bože! Pa, to je žena. 264 00:32:51,176 --> 00:32:55,263 Miles! Spusti oružje, sine. 265 00:32:55,514 --> 00:32:57,140 Porter? 266 00:32:57,307 --> 00:32:59,184 Ne okreći se! 267 00:33:00,268 --> 00:33:03,772 Možda više nisam brži od tebe u povlačenju, 268 00:33:03,939 --> 00:33:08,026 ali svakako mogu pucati pucao čak i prije nego što se okrene. 269 00:33:18,328 --> 00:33:23,125 Spusti pištolj, Alfeju! Odmah! - Grob je iskopan. Hajde da ga ubacimo 270 00:33:23,291 --> 00:33:27,838 i hajde da stvar privedemo kraju. - Pucaj pa će se odmah naći pored njega. 271 00:33:34,720 --> 00:33:40,392 Ljudi, stavite taj kovčeg auto. Alfeju, pomozi mu. 272 00:33:41,393 --> 00:33:46,273 Porter, koga sam ubio? - Rečeno vam je da se ne mešate. 273 00:33:46,440 --> 00:33:50,986 Moram da znam. - Ti si vojnik, pa pogubi komande. - Imam pravo da znam. 274 00:33:51,194 --> 00:33:54,823 Koga sam upucao? - Bolje da ne zna. 275 00:33:55,699 --> 00:34:01,538 Uradite ono što M. Long kaže. Ne mešaj se su. Ostavite stvar nadređenima. 276 00:34:02,956 --> 00:34:07,002 Napunjeno je. Hajdemo odavde. 277 00:34:30,150 --> 00:34:33,361 Došao je do kraja svojih želja. Nema više izgovora. 278 00:34:33,528 --> 00:34:36,990 Molim te. - On zna pravila. -Rigby, moja porodica... 279 00:34:37,115 --> 00:34:42,454 Ne mogu podnijeti da budem neodgovoran ponašanje. Spakuj kofere. 280 00:34:42,954 --> 00:34:45,999 Napusti moje imanje prije mraka. 281 00:35:08,146 --> 00:35:11,525 Dobro jutro, starče Rigbi! - Stariji Rigby. 282 00:35:11,816 --> 00:35:14,319 Oče, oče! 283 00:35:52,190 --> 00:35:54,567 brate Utley... 284 00:35:56,319 --> 00:36:00,740 Nisam znao da su takvi revolveri toliko ste zainteresovani za pisanu reč. 285 00:36:00,949 --> 00:36:03,910 Osim ako nisi namjeravao spali ovo mesto. 286 00:36:06,079 --> 00:36:09,457 Samo tražim neke odgovori brate mike. 287 00:36:09,541 --> 00:36:14,421 Radi li se o prošloj sedmici? O pucnjavi u skupštini? - Da. 288 00:36:16,923 --> 00:36:19,134 Zašto si došao kod mene? 289 00:36:21,553 --> 00:36:24,723 Vi ste novinar. On zna šta se ovde dešava. 290 00:36:27,350 --> 00:36:31,855 Kao disident, on može pričati o tome. 291 00:36:34,190 --> 00:36:36,359 Nemam pojma o čemu priča. 292 00:36:36,568 --> 00:36:40,030 Ko bi imao najviše koristi od smrti predsednika? 293 00:36:44,784 --> 00:36:47,537 Ne želimo da Brigham umre. 294 00:36:48,079 --> 00:36:52,333 To bi bilo pogubno za Crkvu. šta god da je, 295 00:36:52,500 --> 00:36:57,338 Brat Young je okosnica sveci. A ako je umro... 296 00:37:00,300 --> 00:37:05,638 Mi to ne želimo. Jednostavno se ne slažemo sa nekim od njegovih pozicija. 297 00:37:08,516 --> 00:37:11,311 Zato si ti Parker prerezao si grkljan? 298 00:37:11,811 --> 00:37:14,439 Zbog njegovog neslaganje sa Brighamom? 299 00:37:17,317 --> 00:37:21,571 Parker je bio u Uniji rudara. Htio je osigurati njihove dozvole. 300 00:37:21,780 --> 00:37:26,785 Bio je crkveni istoričar. - Našao sam Video sam ga kako putuje sa kopačima zlata. 301 00:37:26,951 --> 00:37:32,540 Pokušavao je napustiti Utah! Preko Stenovitih planina. Kao i ja. 302 00:37:32,791 --> 00:37:36,878 Nije mogao sam da pređe planine. - Zašto je bežao? 303 00:37:37,086 --> 00:37:40,256 Pretpostavljam da jeste saznanja koja bi mu naškodila. 304 00:37:40,381 --> 00:37:43,218 Vjerovatno je živio golim životom. 305 00:37:45,553 --> 00:37:48,848 Trčao je ispred ljudi poput tebe. 306 00:37:50,350 --> 00:37:54,521 Nekada su se davali kao bio si neophodno zlo. 307 00:37:55,146 --> 00:37:59,400 Zaštitili su Crkvu od ljudi okrutniji od njih samih. 308 00:38:00,527 --> 00:38:03,613 Ali vi ste se promenili tokom godina. 309 00:38:03,780 --> 00:38:07,158 Zamenio si odbranu preventivno ubijanje. 310 00:38:10,578 --> 00:38:13,331 To si postao, Miles. 311 00:38:14,374 --> 00:38:16,960 Čovjeku koji ubija u ime mira. 312 00:38:19,587 --> 00:38:24,300 U redu, Utley! Podignite ruke da mogu ih vidjeti. - Polako, momci. 313 00:38:25,468 --> 00:38:27,679 Podigni ga, Frank. 314 00:38:31,099 --> 00:38:33,768 Brate Pike. 315 00:38:38,523 --> 00:38:42,277 jesi li jutros lepo se vozio u autu? 316 00:38:42,443 --> 00:38:47,782 Je li to bio razlog cijele parade? Zašto sam uzeo vaša kolica? 317 00:38:48,157 --> 00:38:52,036 ako ti to toliko smeta, zašto me odmah ne upucaš? 318 00:38:52,996 --> 00:38:56,082 Dani tvog ludila bijeg se računa. 319 00:38:56,916 --> 00:39:00,503 Zeko, uhapsi ovog čoveka zbog počinjenog ubistva. 320 00:39:00,670 --> 00:39:02,672 Čija ubistva, Bene? 321 00:39:03,298 --> 00:39:05,883 Koga sam ubio? 322 00:39:06,092 --> 00:39:08,094 Kako će glasiti optužnica? 323 00:39:08,261 --> 00:39:10,972 Hoće li donijeti tijelo kao dokaz? 324 00:39:14,559 --> 00:39:18,271 Zaključajte ga zbog krađe konja. 325 00:39:31,701 --> 00:39:33,870 Ima posjetioce. 326 00:39:35,371 --> 00:39:38,708 Miranda. Eliza. 327 00:39:42,211 --> 00:39:44,380 Ostavi nas na trenutak na miru. 328 00:39:44,547 --> 00:39:48,051 Ne mogu te ostaviti sam... sa ovim zatvorenikom. 329 00:39:48,342 --> 00:39:52,305 Moj otac je pitao da Dajem Utley ličnu poruku. 330 00:39:52,472 --> 00:39:56,642 Da se vratim i kažem? da ste me sprečili u tome? 331 00:39:58,394 --> 00:40:02,315 Daću ti pet minuta. -Hvala. - I to je sve. 332 00:40:02,815 --> 00:40:04,942 Hvala, Zeke. 333 00:40:09,322 --> 00:40:13,242 sta? Koju poruku? - Nisam siguran da li zna da si ovde. 334 00:40:14,368 --> 00:40:18,915 Novi ljudi dolaze svaki dan. Da zaštitim tatu, kažu. 335 00:40:19,123 --> 00:40:22,251 Dolaze potpuno nepoznati ljudi. 336 00:40:23,169 --> 00:40:26,756 Ne znam šta smeraju. - Moraš me izvući odavde! 337 00:40:27,048 --> 00:40:29,342 Po svaku cijenu. 338 00:40:34,222 --> 00:40:38,226 Tom Crowley kaže da je ovo najbolje pištolj koji imaju. Smith-Wesson. 339 00:40:38,392 --> 00:40:40,728 Navodno je topliji od Colta. 340 00:40:40,895 --> 00:40:42,939 To je koristio Jesse James. 341 00:40:44,023 --> 00:40:46,943 Bolje je od zarđale sačmarice, mislim. 342 00:41:06,212 --> 00:41:07,964 Hvala. 343 00:41:11,968 --> 00:41:16,681 Najbolje je da sada ostavljam na miru. Čuvaj se, Miles. 344 00:41:18,641 --> 00:41:22,520 Zbogom, sestro Young. - Brate Utley. 345 00:41:29,277 --> 00:41:33,906 Ben Rigby je zatvorio tebe i Elizu Rigby ti je prokrijumčario pištolj? 346 00:41:36,701 --> 00:41:39,537 Čini mi se da imaju bračne nesuglasice. 347 00:41:44,333 --> 00:41:46,711 On će pokušati da ubije mog oca, Miles. 348 00:41:47,003 --> 00:41:53,092 Neko će uskoro. Ne znam Voleo bih da mu se nešto desi. 349 00:41:56,804 --> 00:42:01,392 Jedina stvar koja bi bila gora... da li ti se nešto loše desi. 350 00:42:08,024 --> 00:42:10,985 Vaše vrijeme je isteklo, sestro Young. 351 00:42:30,838 --> 00:42:34,008 Zečice? Šta kaže za večerom? 352 00:42:43,517 --> 00:42:48,689 Hvala, Ezekiel. Izaći ću sam kad završim. - Da, gospodine. 353 00:42:55,112 --> 00:42:58,074 Rekao sam ti da ne dolazi u grad. 354 00:42:58,657 --> 00:43:01,160 Vidite u šta ste se uvalili? 355 00:43:01,369 --> 00:43:05,247 Nisam navikao takva neposlušnost od tebe. 356 00:43:05,664 --> 00:43:07,917 čak i kada nemam pravo. 357 00:43:13,172 --> 00:43:16,717 Ovo je novi model. Policija. kalibar 36. 358 00:43:17,676 --> 00:43:21,597 Možda ti se čini lako, ali ćeš se naviknuti. 359 00:43:23,641 --> 00:43:28,187 Očekujem da će obaviti posao. Pronađite preostala dva sa istoka. 360 00:43:28,354 --> 00:43:33,526 Pokušajte otkriti ko ih je unajmio. -U ok - Pred vama je vezan konj. 361 00:43:33,734 --> 00:43:37,029 Najjači koji sam našao. Odvezite se do ispostave. 362 00:43:37,238 --> 00:43:40,991 Porter Rockwell će vas primiti tamo snabdjeti svime potrebnim. 363 00:43:41,700 --> 00:43:47,665 Ubica iz skupštine... žena koju sam ubio... Ko je ona? 364 00:43:47,873 --> 00:43:51,836 Sve će se saznati kada bude upoznaj Portera. 365 00:43:52,461 --> 00:43:58,592 Učini mi uslugu i idi 1 sat. I ne brini za Ezekiela. 366 00:43:58,801 --> 00:44:04,098 Do tada će biti u krpama. Hvala. - Jeste li čuli vijesti o Pikeu? 367 00:44:04,640 --> 00:44:08,435 Ne. sta? - Pucali su njega ispred ureda novina. 368 00:44:09,186 --> 00:44:14,191 Na povratku sa sastanka. Možda neće vidjeti zoru. 369 00:44:14,400 --> 00:44:18,571 Upucao? Samo sam bio sa njim. Ko bi hteo da ga ubije? 370 00:44:18,904 --> 00:44:22,199 Jesi li pričao? o nečem neobičnom? 371 00:44:22,700 --> 00:44:26,871 Možda ste mu nešto otkrili? - Pa, ne. 372 00:44:30,916 --> 00:44:33,669 Ovo su opasna vremena. Opasno. 373 00:44:37,840 --> 00:44:39,925 Doviđenja. 374 00:46:04,635 --> 00:46:10,432 Hajde, završi... Idemo odavde. Laku noc. 375 00:46:16,146 --> 00:46:18,357 Viski? 376 00:46:23,445 --> 00:46:25,781 Dobro veče, brate Utley. 377 00:46:29,284 --> 00:46:32,579 Jeste li za piće? - Tražim Portera Rockwella. 378 00:46:33,288 --> 00:46:34,873 Oh, znaš... 379 00:46:36,041 --> 00:46:41,421 Bio je ovdje. Ali on je otišao je. Jug. Prema Escalanteu. 380 00:46:44,967 --> 00:46:47,928 Kao što si trebao učiniti. 381 00:46:49,096 --> 00:46:52,307 Izgleda da si sada sama, Danite. 382 00:46:52,432 --> 00:46:55,269 Nema više ujka Portera da te štiti. 383 00:46:57,354 --> 00:47:01,650 Znaš šta, Alfeju? Postoji jedan problem sa poligamijom. 384 00:47:01,900 --> 00:47:08,282 Kada ima 27 žena i 56 djece, mora se ispasti glup i nespretan. 385 00:47:08,532 --> 00:47:10,868 Baš kao i ti. 386 00:47:23,046 --> 00:47:25,632 gospodo... 387 00:47:31,555 --> 00:47:35,017 Znao si da će biti tamo, možda naletjeti na zamku, zar ne? 388 00:47:37,227 --> 00:47:41,899 Znao si, ali jesi došao. Zbog Brigama. 389 00:47:43,609 --> 00:47:45,736 Prorok! 390 00:47:49,698 --> 00:47:54,202 Vidite, momci, ovaj andjeo... 391 00:47:55,996 --> 00:48:01,084 ...učinio bi sve za mog oca. Bilo šta. 392 00:48:01,501 --> 00:48:04,129 Hodao bi kroz vatre pakla. 393 00:48:05,923 --> 00:48:09,635 Krije li se to iza tvog? avanture sa mojom sestrom? 394 00:48:10,302 --> 00:48:14,765 Pokušava da nađe svoje mesto u porodici. To je ono što on želi? 395 00:48:15,265 --> 00:48:17,851 Da budem Brighamov sin. 396 00:48:20,520 --> 00:48:25,567 Tako nešto se nikada ne dešava desi se jer sam ja njegov sin. 397 00:48:26,026 --> 00:48:28,403 Ja! 398 00:48:30,113 --> 00:48:32,991 Drugim riječima... 399 00:48:39,206 --> 00:48:41,875 Otporan sam na metke! 400 00:49:02,145 --> 00:49:04,606 On će platiti za ovo! 401 00:50:10,964 --> 00:50:13,592 Bože dragi! 402 00:50:13,842 --> 00:50:18,346 sada kada si mi potreban daj mi svoju ruku. 403 00:50:19,222 --> 00:50:21,725 Vodi me na stazu pravednika. 404 00:50:22,475 --> 00:50:28,899 Pusti me da se osetim Tvojim snagu i hvalite Tvoju pravednost. 405 00:50:31,693 --> 00:50:35,697 U ime Isusa Hrista, Gospode naš. Amen. 406 00:50:56,593 --> 00:50:59,429 Miles. 407 00:51:01,389 --> 00:51:03,808 Miles! 408 00:51:04,601 --> 00:51:07,187 Miles! 409 00:51:11,733 --> 00:51:13,985 Drago mi je da te vidim! 410 00:51:15,487 --> 00:51:18,281 Zdravo, Will. 411 00:51:30,543 --> 00:51:35,799 Ne. - Jolj jedan. - Dozvolio si sestro da brinem za tebe. 412 00:51:36,341 --> 00:51:41,304 Prošle su tri godine od nas video te zadnji put. -O. 413 00:51:42,514 --> 00:51:46,976 Ujka Miles, to smo culi mrtav si spaljen u vatri. 414 00:51:52,774 --> 00:51:57,612 Da li se to već čulo? - Oni su mormoni prošao ovuda i rekao da si nestao. 415 00:51:58,571 --> 00:52:02,575 Skoro si poginuo u požaru? - Jeste li već čuli? 416 00:52:03,118 --> 00:52:08,373 Brigham napušta Salt Lake sa svojim ljudima. -Kada? Gdje? 417 00:52:08,707 --> 00:52:14,045 Za koji dan. U kući u Sv. Đorđu. Kao i svake godine. - Ne ovako rano. 418 00:52:17,090 --> 00:52:21,886 Moram da nađem Portera. - Ako se sve ovo desi u Salt Lakeu, 419 00:52:23,638 --> 00:52:28,643 Zašto traži Portera? - On zna ko je ubica u... 420 00:52:34,899 --> 00:52:40,155 Dakle, onaj u skupštini. Ne znam mogu li vjerovati nekom drugom. 421 00:52:40,738 --> 00:52:46,369 Zašto misli da nije bio umešan? - Porter Rockwell? 422 00:52:47,287 --> 00:52:52,792 Ako je već htio da se riješi Brigama bio bi mrtav. -Joshua, pojedi malo povrća. 423 00:52:58,465 --> 00:53:03,470 Alfej je rekao... Rekao je da Porter kreće na jug prema Escalanteu. 424 00:53:04,637 --> 00:53:07,807 Trebat će mi neke stvari. - Šta god želiš. 425 00:53:08,099 --> 00:53:10,268 Hvala. 426 00:53:11,811 --> 00:53:14,772 To znači da počinjem sutra rano ujutru. 427 00:53:14,981 --> 00:53:19,360 Mora li ići? - Dušo, žao mi je, ali moram. 428 00:53:40,215 --> 00:53:44,344 Jeste li sigurni? možeš li ostati još jedan dan? 429 00:53:44,552 --> 00:53:48,473 Ne. Moram da idem. 430 00:53:48,514 --> 00:53:53,770 Moram do Fort Kanab. Ako Porter stigne do Escalantea, 431 00:53:53,937 --> 00:53:57,482 budite izgubljeni kao u lavirint. Nikada ga neće naći. 432 00:53:57,607 --> 00:54:01,569 Fort Kanab. Tata je tamo, znaš? 433 00:54:06,574 --> 00:54:07,992 znaš... 434 00:54:09,243 --> 00:54:12,789 Bez obzira koliko je uradio za mene, 435 00:54:14,123 --> 00:54:16,918 Nikad ga neću moći tako nazvati. 436 00:54:17,168 --> 00:54:21,255 Čujem da puno pije. Da je ogorčen na Brighama. 437 00:54:21,589 --> 00:54:24,926 Nikad nije bilo lako s njim? - Nije. 438 00:54:31,265 --> 00:54:33,476 Ti i Will se dobro zabavljate ovdje. 439 00:54:36,521 --> 00:54:40,942 Živi lep život. sam sam sretan zbog tebe. -Hvala. 440 00:54:43,569 --> 00:54:47,782 Ima dosta posla u kovačnici. Svi ti doseljenici prolaze. 441 00:54:48,324 --> 00:54:52,995 Jeste li ikada razmišljali o tome? Sredi se i zasnuj porodicu. 442 00:54:55,373 --> 00:54:56,749 Da. 443 00:54:57,375 --> 00:55:01,421 Ima li na umu ženu? - Da. 444 00:55:01,587 --> 00:55:03,923 Stoga? 445 00:55:04,966 --> 00:55:09,137 Kojim poslom se bavim? Kakav bi život bio za nju? 446 00:55:09,762 --> 00:55:15,101 Nikad ne bi znala kada Odlazim, neću se ni vratiti. 447 00:55:16,060 --> 00:55:20,440 Dok se ne oženi i ne dobije djeco, vaš duh će lutati. 448 00:55:21,065 --> 00:55:25,445 On nikada neće ući u kraljevstvo nebeski. - Znam, Rebeka. 449 00:55:27,280 --> 00:55:29,782 Samo mislim da je to moja tetka. 450 00:55:30,450 --> 00:55:35,329 Cijeli život brani Crkvu. Doprinosi ostvarenju sna. 451 00:55:38,499 --> 00:55:41,502 I ne može da uživa u tome. 452 00:55:47,675 --> 00:55:51,053 Možda je sve za ona devojčica unutra. 453 00:55:58,227 --> 00:56:00,938 Hajde, seko. 454 00:56:37,350 --> 00:56:43,147 Obećaj mi da ćeš biti siguran. Molim te. - Hoću. Svakako. 455 00:56:43,356 --> 00:56:47,985 Posetiću te sledeći put i dolikuje, idemo na piknik. 456 00:56:50,321 --> 00:56:53,115 Donijet ćemo slatkiš krema ili sladoled. 457 00:56:53,324 --> 00:56:58,371 Hoću li ga htjeti sljedeći put? donijeti slatkiše? - I ja? 458 00:57:01,249 --> 00:57:03,542 Uđi! Sve u �talu, sada! 459 00:57:23,229 --> 00:57:28,275 Znao sam da ću te naći krije se iza sestrine suknje. 460 00:57:29,527 --> 00:57:33,781 Alfej! Pokušavam spasiti život tvog oca! -Proklet bio i on! 461 00:57:34,365 --> 00:57:38,744 Almighty Brigham. Donesi mu svoju glavu. 462 00:57:38,911 --> 00:57:41,706 Njegov prekrasni anđeo! 463 00:57:42,873 --> 00:57:46,002 Donesi mu svoje glava nabijena! 464 00:57:46,168 --> 00:57:48,796 Alfeju, nemoj! 465 00:58:12,737 --> 00:58:15,406 Uzmi ovo i pokrij. 466 00:58:20,911 --> 00:58:23,289 Prokleta budalo! 467 00:58:29,545 --> 00:58:31,881 Ubio sam Brighamovog sina. 468 00:58:32,256 --> 00:58:34,508 Niko ne mora da zna. 469 00:58:34,675 --> 00:58:38,220 Negdje ćemo ga sahraniti. - Ne. 470 00:58:39,054 --> 00:58:43,267 Ne želim da se mešam Rebeka i ti u ovome. 471 00:58:45,853 --> 00:58:49,565 Pokušajte mi ovo objasniti. - Neće prihvatiti objašnjenje. 472 00:58:49,732 --> 00:58:52,234 Doći će za tobom, Miles. 473 00:59:09,585 --> 00:59:12,171 Amanda. 474 00:59:20,638 --> 00:59:24,725 Zbogom, Rebecca. - Zbogom, Miles. 475 00:59:32,024 --> 00:59:34,735 Vidimo se, ujka Miles. 476 01:00:07,935 --> 01:00:10,896 Izvinite... - Molim? - Tražim Billa Hickmana. 477 01:00:12,439 --> 01:00:15,484 Možda je u muškoj spavaonici. 478 01:00:15,693 --> 01:00:18,070 Tamo. - Hvala. 479 01:00:20,948 --> 01:00:23,242 Miles Utley? 480 01:00:24,076 --> 01:00:26,287 To? 481 01:00:26,578 --> 01:00:30,457 Ja sam Hannah Marie Parker, udovica Džonatana Parkera. 482 01:00:30,666 --> 01:00:33,252 covek kome si prerezao grkljan! 483 01:00:33,460 --> 01:00:39,216 Znaj da smo sinovi i ja svi ujutru i uveče se molimo Bogu... 484 01:00:39,341 --> 01:00:41,510 gorjeti u paklu! 485 01:00:43,762 --> 01:00:48,559 Kad porastemo, brat i ja Ubit ćemo te, Miles Utley! 486 01:01:26,305 --> 01:01:29,016 Bill. Bill! 487 01:01:30,768 --> 01:01:33,187 Ja sam, Miles. 488 01:01:37,065 --> 01:01:39,276 Miles. 489 01:01:42,863 --> 01:01:45,032 Jeste li ponijeli viski? 490 01:01:50,829 --> 01:01:54,625 Prvi čovek kojeg sam ubio bio je mješovite rase Siouxa. 491 01:01:54,917 --> 01:01:59,087 Pretio je da će ići protiv nas okrenuti sva zapadna plemena. 492 01:02:00,964 --> 01:02:04,301 Našao sam ga i pucao u srce. 493 01:02:07,596 --> 01:02:13,101 Onda ih je bilo advokat iz Oregona. 494 01:02:13,393 --> 01:02:16,688 Distribuirao je lažni novac. 495 01:02:17,439 --> 01:02:22,236 Zatim trgovac na Green Riveru koji je bio pionir u vojsci. 496 01:02:22,611 --> 01:02:26,740 A onda i konjokradica Ne mogu da se setim imena. 497 01:02:28,283 --> 01:02:31,745 Krvavi danak. To je to olakšao celu stvar. 498 01:02:34,039 --> 01:02:38,293 Spasite dušu zlikovca prolivanjem njegove krvi. 499 01:02:38,377 --> 01:02:42,673 Postani bolji čovek. Spasite žrtvu. 500 01:02:42,839 --> 01:02:47,928 Uzvišenje za dželata. Dobro povoljno za obe strane. 501 01:02:51,473 --> 01:02:57,479 Kaže mi da neko pokušava da ubije brat Brigham. Ja kažem: Dobro. 502 01:02:58,981 --> 01:03:00,357 Dobro! 503 01:03:00,607 --> 01:03:03,193 Pustite da se ulije za promjenu malo njegove krvi. 504 01:03:03,402 --> 01:03:07,072 Neka bude žrtva prinesena Bogu. - To je svetogrđe. 505 01:03:07,239 --> 01:03:09,866 Reći ću vam šta je svetogrđe. 506 01:03:10,075 --> 01:03:14,997 Kad okrene ledja onima koji jesu staviti svoje živote na kocku za vas. 507 01:03:15,163 --> 01:03:18,750 Tri puta. Postoje tri puta starešine izopštene. 508 01:03:18,959 --> 01:03:22,671 Sva tri puta Brigham vratio. Precenili ste meru. 509 01:03:22,879 --> 01:03:27,926 Ukrali ste iz vojske za svoju korist nakon primirja. - To sam zaradio. 510 01:03:28,135 --> 01:03:32,681 Dok sam se borio u planinama, moji usevi su istrulili. - Ubijao si. 511 01:03:32,848 --> 01:03:36,893 I to iz vlastite ljutnje. - SZO?! Heretici i tetke. 512 01:03:37,227 --> 01:03:40,605 Dovezli su me ovamo. Do najdalje pozicije. 513 01:03:40,814 --> 01:03:43,025 Moja porodica je svuda raštrkana. 514 01:03:43,191 --> 01:03:47,404 Oduzeli su mi imovinu. Ostalo sve što mi treba je ćebe i koliba! 515 01:03:47,571 --> 01:03:52,993 Sam si ga sakrio. Evo jer nema kuda. 516 01:03:53,493 --> 01:03:58,332 Pokušava da okrivi svoja ubistva Brigham i želi da plati za njih. 517 01:03:58,498 --> 01:04:02,419 Prorok nikada nije umro odustao. Odrekao si ga se! 518 01:04:02,586 --> 01:04:06,465 On nije prorok i glas Božiji, on je samo muškarac! To je sve! 519 01:04:06,673 --> 01:04:09,509 Pustio bi ga da umre da mu to odgovara. 520 01:04:09,676 --> 01:04:12,512 Slomiće vrat pokušavam da ga spasim! 521 01:04:12,721 --> 01:04:15,724 Slijepa, luda budala! 522 01:04:17,350 --> 01:04:21,146 Ne spašavam samo njega, nego i Crkvu! 523 01:04:21,271 --> 01:04:25,942 Za Crkvu? Učinio bi sve za crkvu, zar ne, Miles? 524 01:04:26,109 --> 01:04:28,779 Čak bi ubio i sopstvenog oca? 525 01:04:31,281 --> 01:04:37,162 Vidi šta sam ti uradio, Miles. U šta sam te pretvorio. 526 01:05:00,727 --> 01:05:04,606 Miles! Hvala Bogu da ste ovdje. - Miranda! 527 01:05:06,191 --> 01:05:08,902 Oni vas traže! Njih četiri. 528 01:05:09,402 --> 01:05:14,533 Tata zna za Alfeja. Obavijestio ih je telegrafom. Oni će te uhvatiti i ubiti. 529 01:05:14,950 --> 01:05:18,161 Došao si čak iz Salt Lakea? - Iz Cedar Cityja. 530 01:05:18,328 --> 01:05:23,625 Tata i ja smo došli iz Svetog Đorđa. Tamo je sigurnije. - Je li Ben s njima? 531 01:05:24,167 --> 01:05:26,878 Ne. Ostavili su ga u Salt Lakeu. 532 01:05:29,381 --> 01:05:31,508 Znaju da traži Portera. 533 01:05:31,675 --> 01:05:36,263 idem sa tobom. - Ne, ne radi. - Ja sam tvoja jedina zaštita. 534 01:05:36,471 --> 01:05:41,351 Dok sam sa tobom, on se neće usuditi... - Ne želim da rizikujem da budem povređen. 535 01:05:41,518 --> 01:05:47,607 Ne tražim vašu dozvolu. ja idem sa tobom. Žele da ubiju mog oca! 536 01:05:53,863 --> 01:05:56,825 U redu. Uzmi novi konj. Ona je stajala tamo. 537 01:06:07,961 --> 01:06:11,548 Ovo je bio dnevnik moj muž. Uzmi ga. 538 01:06:12,632 --> 01:06:15,760 Tamo piše zašto lijevo od Salt Lakea. 539 01:06:21,766 --> 01:06:26,479 Molim te da upoznaš muškarca koga ste ubili, g. Utley. 540 01:06:26,688 --> 01:06:31,067 Upoznajte njegove misli. I onda moli se Bogu da ti oprosti. 541 01:06:31,234 --> 01:06:33,278 Jer nikad neću. 542 01:06:39,200 --> 01:06:41,453 Hajde. 543 01:06:59,179 --> 01:07:03,099 Putujemo satima. Nisi ni ti spomenuo da sam ubio Alfeja. 544 01:07:03,266 --> 01:07:05,935 On je bio tvoj brat. - Polubrat. 545 01:07:06,478 --> 01:07:10,231 Mrzeo te je iz dna duše. 546 01:07:11,483 --> 01:07:14,778 Mislio je da te tata smatra bolji sin od njega. 547 01:07:14,986 --> 01:07:17,072 Brigham me je smatrao sinom? 548 01:07:17,197 --> 01:07:22,077 Nije uvijek tako izgledalo. Tvoje iskradanje je za mene. 549 01:07:22,410 --> 01:07:26,581 Dobar sam u zaštiti njega, ali ne dovoljno da te vidim. 550 01:07:26,790 --> 01:07:29,959 Nije mu smetalo tvoje družeći se sa mnom. 551 01:07:30,168 --> 01:07:35,215 Mučilo ga je što me ne voli. 552 01:07:38,510 --> 01:07:42,847 Da li on veruje u to? - Nekada sam verovala da me voli. 553 01:07:43,098 --> 01:07:48,853 Ili da te ja mogu natjerati da to uradiš... Doc Nisam primijetio kako je gledao u Elizu. 554 01:07:59,114 --> 01:08:01,825 Može li da jaše? - Da, mislim da mogu. 555 01:08:04,035 --> 01:08:07,330 Krv ne teče. hvala Bogu, nisu pogodili tvoju arteriju. 556 01:08:07,497 --> 01:08:12,919 Kučkini sinovi! Ubili su me! - Nisu znali da si to ti. Hajde! 557 01:09:24,198 --> 01:09:26,326 Hajde, dođi ovamo! 558 01:09:32,415 --> 01:09:34,584 Nastavite! - U redu. 559 01:10:04,822 --> 01:10:07,075 Polako. Samo polako. 560 01:10:16,459 --> 01:10:22,256 Imate tri povređena čoveka, četiri roba konja i ovaj dragoceni teret. 561 01:10:22,840 --> 01:10:27,095 Za povratak u Fort Kanab trebat Imaćete svu snagu na raspolaganju. 562 01:10:27,303 --> 01:10:31,974 Da li neko od vas to misli vrati se i prati me... 563 01:10:32,308 --> 01:10:36,479 Ubiću ga u lice mesta bez razmišljanja. 564 01:10:38,856 --> 01:10:41,192 Gubi se odatle. 565 01:10:48,574 --> 01:10:53,246 Kost je netaknuta. Ima čist pogodak. 566 01:10:56,791 --> 01:10:59,043 Za dva mjeseca moći će da pleše. 567 01:11:01,546 --> 01:11:04,340 Ali ne sa tobom. 568 01:11:07,135 --> 01:11:09,762 Ne. 569 01:11:14,475 --> 01:11:16,936 Budi oprezan, Miles. 570 01:11:17,770 --> 01:11:22,900 Tata računa na tebe iako on toga nije svjestan. 571 01:11:34,829 --> 01:11:38,916 Svi znate da je ovo kći Predsjedniče Brigham. 572 01:11:39,625 --> 01:11:43,254 Ali ne želim da te to brine. 573 01:11:45,214 --> 01:11:48,509 Brini se za mene. 574 01:11:50,720 --> 01:11:53,639 Sada idi. 575 01:13:47,962 --> 01:13:50,714 Našao sam te, stari psu. 576 01:14:32,756 --> 01:14:36,677 Toliko si se vrtio u krug, da mi se vrti u glavi. 577 01:14:36,844 --> 01:14:39,263 Mislio sam da sam te bolje naučio. 578 01:14:39,430 --> 01:14:41,974 Čini se da nisam obraćao dovoljno pažnje. 579 01:14:48,564 --> 01:14:50,524 Ne još. 580 01:14:51,567 --> 01:14:55,029 Otkopčajte pojas. - Proklet bio, Porter! 581 01:14:55,112 --> 01:14:57,323 Pusti me da ustanem! 582 01:15:17,843 --> 01:15:20,137 Jesi li sada sretan? 583 01:15:23,098 --> 01:15:25,601 Lepo mesto, ha? 584 01:15:25,935 --> 01:15:30,272 Volim dolaziti u Escalante da malo razbistrim glavu. 585 01:15:36,111 --> 01:15:39,448 Za šta savladati tako dug put? 586 01:15:40,240 --> 01:15:45,788 Da ti spasim život, Miles. - Moj život? Od koga? -Od mene. 587 01:15:46,956 --> 01:15:50,417 Zato sam i došao. Da za mene niko ne može komandovati. 588 01:15:50,584 --> 01:15:55,214 Još uvijek si kučka. Mogao bih zaustavim te samo ako te ubijem, 589 01:15:55,381 --> 01:16:00,344 i samo ja sam mogao da uradim tako nešto. - Možda. - Ne bi bilo lako. 590 01:16:01,053 --> 01:16:04,765 Želiš li viskija? Kao dodatak kafi. - Ne bih. 591 01:16:05,307 --> 01:16:06,684 Ne? 592 01:16:08,185 --> 01:16:10,854 Pa ništa onda... 593 01:16:13,440 --> 01:16:14,733 pa... 594 01:16:15,442 --> 01:16:18,278 Ne mora više da beži. 595 01:16:18,570 --> 01:16:21,490 Znam za Rigbyja i Alfeusa. 596 01:16:21,740 --> 01:16:25,452 I njihovi planovi da ubiju Brighama i preuzeo Crkvu. 597 01:16:26,078 --> 01:16:29,665 U glavi ti se vrtjelo dok ste radili te krugove. 598 01:16:29,790 --> 01:16:34,962 Dokaz je u mojoj torbi. Sve je zapisano u dnevniku Džonatana Parkera. 599 01:16:35,170 --> 01:16:39,675 Njihov plan da se otarase Brigama. Ben je trebao postati vođa. 600 01:16:39,925 --> 01:16:45,097 Htjeli su uhapsiti Parkera da bi dobili podrška disidentima. Odbio je plan. 601 01:16:45,305 --> 01:16:48,892 Pa sam uhvatio tog dobrog čoveka i zaklao ga. 602 01:16:49,101 --> 01:16:52,729 I ostavio je svoje jadna udovica i deca. 603 01:16:53,856 --> 01:16:57,651 Jonathan Parker? - Ko je ona bila? 604 01:16:58,610 --> 01:17:01,989 Masovni ubica. Žena koju sam upucao. 605 01:17:02,114 --> 01:17:04,408 Ko je ona bila? 606 01:17:05,409 --> 01:17:08,287 SZO? 607 01:17:09,538 --> 01:17:11,790 Sarah Young. 608 01:17:11,999 --> 01:17:16,879 Brighamova žena, napustila ga je i otišao na istok. - Elizina sestra? 609 01:17:17,171 --> 01:17:21,091 Bila je udata za Bena? - I prije njega za Josepha Smitha. 610 01:17:22,676 --> 01:17:26,096 Zašto? Šta su tražili od nje povući obarač? 611 01:17:26,221 --> 01:17:30,476 Vjerovatno zato što je ona jedina bio dovoljno hrabar za to. 612 01:17:30,684 --> 01:17:32,603 Poznavao sam je još u Illinoisu. 613 01:17:32,728 --> 01:17:37,983 Tada je još bila Josifova žena, mlad i vatren. Volela je muškarce. 614 01:17:38,358 --> 01:17:43,155 Kažu to nakon Josipove smrti, zato se udala za njega. 615 01:17:43,322 --> 01:17:49,286 Mislila je, kao i Rigby, da hoće naslijediti predsjedništvo. 616 01:17:49,494 --> 01:17:54,374 I da budem budući prorok. Ali kada to je bilo suprotno, napustila ga je. 617 01:17:54,541 --> 01:17:59,463 Otišla je kod Brigama. Ali nije spreman da sa njom podeli svoju moć. 618 01:17:59,671 --> 01:18:04,092 Nije joj želio dozvoliti da bude kraljica. 619 01:18:04,927 --> 01:18:08,055 Pa ga je ostavila vratila se na istok. 620 01:18:12,976 --> 01:18:17,856 I Alfej je bio spreman neka mu ubiju oca? 621 01:18:18,065 --> 01:18:20,692 Sarah mu je bila majka. 622 01:18:21,610 --> 01:18:26,531 Očigledno je volio. 623 01:18:31,328 --> 01:18:34,915 Bio si sa njim, s Alfej. Na groblju. 624 01:18:35,582 --> 01:18:39,127 Naredili su mi pomoći da se riješimo leša. 625 01:18:39,294 --> 01:18:43,840 Rekli su da postoji samo jedno u niz žena ludih od ljubomore. 626 01:18:44,049 --> 01:18:48,595 Zbog galame oko poligamije, Crkve nije mogla rizikovati skandal. 627 01:18:48,804 --> 01:18:51,556 Osim toga, vlasti su istraživao cijelu stvar. 628 01:18:51,682 --> 01:18:54,643 Šta još? - To je to. To je sve što znam. 629 01:18:54,810 --> 01:18:56,853 Šta još, Porter? 630 01:19:00,399 --> 01:19:04,611 Ne može me upucati, Miles. - Nisam siguran u to. 631 01:19:04,778 --> 01:19:09,199 Ne mislim da ne bi, nego da ne bi može. Sa takvim pištoljem sigurno ne. 632 01:19:09,491 --> 01:19:15,330 Cijev je blokirana. - Nije vreme za jedan od tvojih Danite trikova. 633 01:19:15,872 --> 01:19:20,836 Provjerite sami ili se povucite okidač� i oduvaj ruku! 634 01:19:31,221 --> 01:19:33,473 Odakle ti to oružje? 635 01:19:33,974 --> 01:19:36,476 Od Miltona Longa. 636 01:19:36,768 --> 01:19:41,606 I ko je to predložio koristiti Parker? 637 01:19:41,773 --> 01:19:46,570 Milton Long. - Milton Long. Prokletstvo. 638 01:19:47,529 --> 01:19:52,451 On sarađuje sa njima. On je Brighamov šef obezbjeđenja. 639 01:19:52,951 --> 01:19:56,288 Zato odvode Brigama u St. George. 640 01:19:57,289 --> 01:19:59,791 Ubiće ga, Porter. 641 01:20:01,001 --> 01:20:05,589 Izgubio sam sveca covek pod njegovom brigom. 642 01:20:05,922 --> 01:20:09,009 Neka sam proklet ako izgubim još jednog! 643 01:20:44,085 --> 01:20:46,713 Odvežite ih. Poslije Zamenićemo se. 644 01:20:46,880 --> 01:20:51,092 sta radis - Ne. Ne. Mi ćemo se pobrinuti za njih. 645 01:21:06,691 --> 01:21:10,779 Izgleda da su svi ovde. Uspavali su Brigama. 646 01:21:10,946 --> 01:21:15,033 Barem ga još nisu ubili. Zašto? ovi stražari? Oni su ubice. 647 01:21:15,242 --> 01:21:19,496 Za koga su na straži? - Verovatno zbog tebe. -Ja? -To. 648 01:21:19,663 --> 01:21:24,000 Dugo ništa ne prepušta slučaju. - Ovo su dobri, odani mormoni. 649 01:21:24,251 --> 01:21:28,046 Rekli su im da više niste lojalni. - Frontalni napad je uzaludan. 650 01:21:28,255 --> 01:21:32,801 Neću ubiti nijednog sveca. - Ostalo nas je samo dvoje. 651 01:21:40,016 --> 01:21:44,312 Ima njih dvojica iz džemata. Dugo ih je poslao da me prate. 652 01:21:44,521 --> 01:21:48,525 Mora da ih je sam unajmio. Koristio ih je kao mamac. 653 01:21:48,692 --> 01:21:54,698 Da ne bi primijetio Saru. Brigham je u svojoj kancelariji. 654 01:21:54,906 --> 01:21:58,868 šta čekaju? - Hajde da saznamo. 655 01:22:00,245 --> 01:22:02,372 Moram unutra. - Da. 656 01:22:02,497 --> 01:22:06,876 To će odvratiti pažnju čuvara. - Pa sam im dozvolio da me upucaju? 657 01:22:09,295 --> 01:22:11,798 ajde Porter... 658 01:22:12,007 --> 01:22:14,884 Znate, stvari poput sinovi groma i slično. 659 01:22:15,135 --> 01:22:18,388 Obrijte me svi snaga bi me napustila, 660 01:22:18,555 --> 01:22:23,101 Isključio bih... kao i obično covece. Knjiga o sudijama, stih 17. 661 01:22:23,268 --> 01:22:25,437 Dakle, otkud ti stihovi? 662 01:22:25,603 --> 01:22:31,526 Joseph Smith je davno rekao: "Ne šišaj kosu. Bit ćeš nepobjediv." 663 01:22:31,860 --> 01:22:34,070 Baš kao Samson. 664 01:22:34,279 --> 01:22:38,825 Još se nije ispostavilo nije bio u pravu. -Nosači. 665 01:23:07,270 --> 01:23:09,522 Najveći koji sam ikada video. 666 01:24:24,013 --> 01:24:27,016 Ovo je Porter Rockwell. - On nije mrtav. 667 01:24:27,809 --> 01:24:30,561 Šta on radi ovdje, Porter? 668 01:24:35,858 --> 01:24:39,696 Čini mi se da te nije briga jasno šta se ovde dešava. 669 01:24:40,780 --> 01:24:43,950 Onda spustite oružje Sve ću ti objasniti. 670 01:26:12,497 --> 01:26:15,416 Brate Brigham! To sam ja! 671 01:26:18,336 --> 01:26:21,005 Naravno da si ti. 672 01:26:21,297 --> 01:26:24,300 Spustio je pištolj na sto. 673 01:26:29,931 --> 01:26:33,351 I te noći. 674 01:26:36,687 --> 01:26:38,898 Znao sam da će doći. 675 01:26:39,065 --> 01:26:41,275 Čekao sam te. 676 01:26:43,569 --> 01:26:46,531 Lako je ubiti mafijaša. 677 01:26:46,781 --> 01:26:52,578 Trik je pronaći nekoga na koga može svaliti krivicu. 678 01:26:53,120 --> 01:26:57,416 Kad Sarah nije uspjela i ti preživio si našu malu zasjedu, 679 01:26:58,209 --> 01:27:04,090 Shvatio sam: ako ne možemo likvidirajte, mi ćemo vas iskoristiti. 680 01:27:04,465 --> 01:27:08,636 Pali anđeo. Zabranjeno ljubavnik Brighamove ćerke. 681 01:27:08,803 --> 01:27:13,391 Ubica njegovog sina. Savršeni ste za svoju ulogu. 682 01:27:13,558 --> 01:27:17,603 Da li se i brat Parker pokazao savršenstvo u tvojoj zaveri? 683 01:27:17,812 --> 01:27:22,149 Uvedite neke promjene u Crkva. Čim smo postavili Rigby. 684 01:27:22,316 --> 01:27:26,195 Slobodna trgovina i privatna vlasništvo... Rudarstvo. 685 01:27:26,362 --> 01:27:30,992 Promjene koje će vas učiniti bogatima. - Da, verujem da hoćemo. 686 01:27:31,617 --> 01:27:37,707 Johnathan, teolog i crkvenjak istoričar, hteli smo da ubedimo 687 01:27:37,873 --> 01:27:41,294 odustati od nekih doktrina... 688 01:27:41,419 --> 01:27:44,714 i opravdati naše nove težnje. 689 01:27:44,839 --> 01:27:49,051 Kao disident, odmah bi prihvatio priliku da zameni Brigama. 690 01:27:49,260 --> 01:27:51,595 Nažalost, pogriješio sam. 691 01:27:51,721 --> 01:27:54,515 Pa si ga eliminisao. - Ne. 692 01:27:54,724 --> 01:27:56,851 Eliminisali ste ga. 693 01:27:57,101 --> 01:28:00,938 Ali uvek si bio moj najposlušniji saradnik. 694 01:28:02,606 --> 01:28:04,150 A sada... 695 01:28:04,442 --> 01:28:07,278 Idemo posjetiti proroka. 696 01:28:08,404 --> 01:28:13,367 Brate Brigham! Sve je u redu. Da li nam je dozvoljeno da učimo? 697 01:28:14,035 --> 01:28:16,454 To. Naučite. 698 01:28:24,462 --> 01:28:27,256 Vidi koga sam ti doveo. 699 01:28:29,133 --> 01:28:31,385 Prometni sin. 700 01:28:31,594 --> 01:28:36,766 covek koji je pucao Sara i ubio tvog sina. 701 01:28:41,520 --> 01:28:44,482 Oh, Miles. 702 01:28:45,441 --> 01:28:51,363 Kakve ste nevolje izazvali! I bol. - Predsjednik Brigham. 703 01:28:52,406 --> 01:28:57,203 Ali ipak ti opraštam, Miles. 704 01:29:00,081 --> 01:29:04,043 Pozdravljam vas raširenih ruku. 705 01:29:35,157 --> 01:29:37,284 Kako si znao? 706 01:29:37,827 --> 01:29:43,290 Nakon svega što se desilo, zašto bi mi se inače vratio? 707 01:29:43,791 --> 01:29:46,710 Moj sin. 708 01:29:53,342 --> 01:29:57,346 Žao mi je brata Parkera. Nismo se u svemu slagali, 709 01:29:57,513 --> 01:30:02,560 ali on je bio pošten i dobar čovjek. Nije zaslužio da bude povređen. 710 01:30:02,768 --> 01:30:07,231 Zato sam odabrao ovaj okrutna, prazna zemlja. 711 01:30:07,773 --> 01:30:12,611 Da izbjegne takvo krvoproliće. Da izgradim grad. 712 01:30:13,279 --> 01:30:15,197 Novi Zion. 713 01:30:15,281 --> 01:30:18,701 Gdje bismo našli ljude živeli u miru i sigurnosti. 714 01:30:18,993 --> 01:30:23,872 Saznali bi kroz vlastitu borbu milosti i čistote Božije. 715 01:30:24,039 --> 01:30:29,962 Oni bi poznavali ljubaznost i velikodušnost koju svako nosi u sebi. 716 01:30:30,129 --> 01:30:33,507 Borio sam se za taj san. 717 01:30:36,885 --> 01:30:39,179 Uvek ću se boriti za tebe. 718 01:30:39,847 --> 01:30:42,224 Ali od sada... 719 01:30:42,558 --> 01:30:46,520 ...samo srcem, ne oružjem. 720 01:30:50,316 --> 01:30:54,945 Sine, uzmi me za ruku. 721 01:31:23,432 --> 01:31:25,684 Budite oprezni sa Rigbyjem. 722 01:31:26,101 --> 01:31:28,896 I pozdravi Elizu u moje ime. 723 01:31:50,376 --> 01:31:53,754 Ne dolazim ovde svojom voljom, 724 01:31:54,630 --> 01:31:57,883 ali pod uticajem Svetog Duha. 725 01:31:59,134 --> 01:32:01,970 imao sam vizije, 726 01:32:02,513 --> 01:32:06,725 koje su mi pokazali poziciju u koju ću ući. 727 01:32:07,059 --> 01:32:11,480 Došao sam pokorno na silu koja ne pripada meni. 728 01:32:12,564 --> 01:32:17,361 Moje postupke kontroliše samo ona. 729 01:32:17,861 --> 01:32:22,282 Ne, Bene. Ne! Sve je gotovo. 730 01:32:22,825 --> 01:32:24,827 Ako ti ljudi... 731 01:32:24,952 --> 01:32:28,539 Milton Long je mrtav. - Protiv koga sam govorio... 732 01:32:28,747 --> 01:32:33,377 Alfej je mrtav. -...okreni mu leđa zlo koje sam poslao na njega... 733 01:32:33,585 --> 01:32:37,881 Ja ću ga opozvati. 734 01:32:40,425 --> 01:32:45,430 Već nekoliko dana zna da postoji zavera nije uspjela i da ona dolazi po njega. 735 01:32:45,639 --> 01:32:48,600 ...dok raznosi zlikovce kao plevu. 736 01:32:50,102 --> 01:32:55,357 Molim te, Miles. Ne radi to povrediti. Nije mu dobro. 737 01:32:56,149 --> 01:32:59,027 Završio sam s takvim životom. 738 01:33:03,073 --> 01:33:06,785 Imam još samo jednu stvar. 739 01:33:08,620 --> 01:33:11,039 Ben. - Spremite se za trenutak... 740 01:33:11,206 --> 01:33:16,879 Hajde, Ben. Idemo. -... kada propast zadesi zle. 741 01:33:17,588 --> 01:33:18,881 Bene! 742 01:33:21,675 --> 01:33:23,844 Ne!!! - Sarah! 743 01:33:26,513 --> 01:33:28,765 Gadno! 744 01:33:28,974 --> 01:33:31,101 Šaljem te pravo u pakao! 745 01:33:31,310 --> 01:33:37,274 Ne, Miles, nemoj! Dobro sama. Nemoj ga ubiti! Molim te. 746 01:33:37,774 --> 01:33:41,528 Nemoj ga ubiti! - Posle svega što je uradio! 747 01:33:41,695 --> 01:33:47,326 Nakon svih smrti i prevara! Pokušava da mu spasi dušu! 748 01:33:48,076 --> 01:33:51,747 Ne, pokušavam da spasim tvoju dušu! 749 01:33:54,374 --> 01:33:57,628 Molim te, Miles, uradi to za nas. 750 01:34:14,102 --> 01:34:18,065 Udahnite novi život tom čovjeku... 751 01:34:18,273 --> 01:34:22,110 ...jer je prorok. 752 01:34:23,695 --> 01:34:26,740 Vratite ga u život... 753 01:34:27,240 --> 01:34:30,869 Jer on je... 754 01:34:31,453 --> 01:34:33,121 Proroke! 755 01:34:42,756 --> 01:34:46,468 Obradio i pripremio: Tantico (06.2011.) 756 01:34:47,305 --> 01:34:53,683 Podržite nas i postanite VIP član uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org